1 00:01:26,019 --> 00:01:30,473 Kakav je posao ovo vjenčanje, kakav trošak. 2 00:01:30,651 --> 00:01:36,551 Znaš, ponekad, moja draga sestro, Zavidim vam na vašem malom seoskom dvoru. 3 00:01:36,718 --> 00:01:40,240 Vas dvoje ste se vjenčali iz ljubavi, znam. 4 00:01:40,417 --> 00:01:43,351 Sada, naravno, Edith si to može priuštiti. 5 00:01:44,786 --> 00:01:49,012 Naprijed, kapetane! Ples! Plešite sa svojom mladom. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,648 - Dosadno vam je, gospođice Margaret. - Ne. 7 00:02:07,050 --> 00:02:09,074 - Umoran sam. - Oh. 8 00:02:09,251 --> 00:02:14,409 ja sam iscrpljena. I malo previše odrastao za ovakve ukrase. 9 00:02:15,583 --> 00:02:19,071 Kad se udam, Želim se probuditi na sunčan dan, 10 00:02:19,249 --> 00:02:22,044 obući moju omiljenu haljinu i samo hodati do crkve. 11 00:02:22,216 --> 00:02:24,513 Tamo. 12 00:02:26,450 --> 00:02:28,938 Tamo. Je li tako bolje? 13 00:02:30,182 --> 00:02:33,171 Mislim da izgledaš jako dobro. 14 00:02:33,347 --> 00:02:36,280 Izgledali biste vrlo dobro što god obukli. 15 00:02:36,449 --> 00:02:40,848 Puno volim svoju sestričnu. Bio sam jako sretan u ovoj kući. 16 00:02:41,049 --> 00:02:44,038 Ali bit ću još sretniji otići kući u Helstone. 17 00:02:44,215 --> 00:02:47,739 Ah, divni Helstone. Ne možete biti podalje? 18 00:02:47,916 --> 00:02:50,404 Ne, ne mogu. 19 00:02:50,582 --> 00:02:53,138 To je najbolje mjesto na svijetu. 20 00:03:16,780 --> 00:03:19,303 Margaret. Jesi li to ti? 21 00:03:23,980 --> 00:03:27,844 M... gospodine Lennox. Š... što se dogodilo? 22 00:03:28,014 --> 00:03:32,844 - Je li Edith? Neka nezgoda? - Ne, ne, smiri se. Nema takve nesreće. 23 00:03:33,014 --> 00:03:35,502 Došao sam posjetiti raj... 24 00:03:36,380 --> 00:03:38,743 ...kao što ste predložili. 25 00:03:39,879 --> 00:03:41,641 pa... 26 00:03:41,813 --> 00:03:43,869 gospodine Lennox. 27 00:03:45,212 --> 00:03:47,873 Y... Bolje sjedni. 28 00:04:02,479 --> 00:04:04,537 Ovo je dom. 29 00:04:26,844 --> 00:04:30,436 Mama, sjećaš li se gospodina Lennoxa? 30 00:04:30,611 --> 00:04:33,598 Oh, da. Da. Da, naravno, ja... 31 00:04:34,643 --> 00:04:36,974 Mogao bih hodati ovom rutom zatvorenih očiju. 32 00:04:37,144 --> 00:04:41,404 Posjećivao sam očeve župljane budući da sam bila sasvim mala djevojčica. 33 00:04:42,177 --> 00:04:44,665 Jeste li čuli što sam upravo rekao? 34 00:04:44,910 --> 00:04:47,807 Oprosti, ja... 35 00:04:47,974 --> 00:04:51,668 Baš sam se sjetio vašeg recepta za savršeno vjenčanje. 36 00:04:51,842 --> 00:04:54,774 „Volio bih prošetati do crkve u sunčano jutro." 37 00:04:54,942 --> 00:04:57,408 Je li to bio put koji ste opisali? 38 00:04:57,576 --> 00:05:01,235 Zašto, da, pretpostavljam, ja... 39 00:05:01,409 --> 00:05:05,136 zapravo nisam mislio na MOJE vjenčanje, razumiješ. 40 00:05:05,742 --> 00:05:08,936 - Pitao sam se, Margaret, je li... - Molim te, nemoj pobijediti... 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,505 ...da li biste mogli razmisliti o toj šetnji, 42 00:05:12,674 --> 00:05:16,573 dijeljenje tog jutra s nekim tko... Molim te, slušaj. 43 00:05:16,742 --> 00:05:19,230 Molim. Ne nastavljaj. 44 00:05:20,707 --> 00:05:23,195 žao mi je 45 00:05:24,841 --> 00:05:26,306 Oprostite. ja... 46 00:05:26,474 --> 00:05:30,270 Naveli ste me da vjerujem da takva ponuda ne bi bilo nepoželjno. 47 00:05:30,441 --> 00:05:34,964 Djevojka iz Londona ne bi trebala govoriti o tome dani vjenčanja u tako dvosmislenim terminima. 48 00:05:35,140 --> 00:05:37,935 Oprostite, ja... nisam rekao ništa čega se sramim. 49 00:05:38,107 --> 00:05:42,267 Ja... žao mi je ako ste pogriješili u mojoj naklonosti prema tebi. 50 00:05:42,441 --> 00:05:44,929 postoji li još netko, netko drugi ti je draži? 51 00:05:45,106 --> 00:05:47,436 br. 52 00:05:47,606 --> 00:05:50,163 Sviđaš mi se, Henry. 53 00:05:50,339 --> 00:05:55,398 Ali nisam spremna udati se ni za koga. Morate vjerovati da mislim ono što govorim. 54 00:06:06,405 --> 00:06:07,893 Henry, ja... 55 00:06:11,005 --> 00:06:13,493 ...ja- žao mi je. 56 00:06:32,405 --> 00:06:36,063 Bit ćemo na ulici... 57 00:06:37,204 --> 00:06:38,761 na čudnom mjestu. 58 00:06:38,938 --> 00:06:43,733 Mama, rekao sam ti, odsjest ćemo u hotelu dok ne nađemo kuću. Neće dugo trajati. 59 00:06:43,904 --> 00:06:47,700 Možda bismo Dixon i ja mogli ostati na obali dok gledaš. 60 00:06:47,870 --> 00:06:50,429 Da... jer je promašaj tako delikatan. 61 00:06:50,605 --> 00:06:55,093 Ne, Maria. Vaše mjesto je kod nas. Neće nam trebati dugo da pronađemo kuću. 62 00:06:55,271 --> 00:06:58,795 Moj stari prijatelj s fakulteta, g. Bell, je pristao pomoći. 63 00:06:58,971 --> 00:07:04,162 Već je napravio popis potencijalnih učenika. Bit će dosta učenja za mene. 64 00:07:07,436 --> 00:07:12,562 Tamo neće biti ljudi poput nas u Miltonu. Kako može biti? 65 00:07:13,303 --> 00:07:17,099 Snaći ćemo se, majko. To nije drugi planet. 66 00:07:18,603 --> 00:07:20,500 Vani, Miltone! 67 00:07:20,668 --> 00:07:23,659 Vani, Miltone! 68 00:07:23,869 --> 00:07:26,163 Sve promjene! 69 00:07:26,368 --> 00:07:29,824 Sve promjene za postaje sjever! 70 00:07:30,003 --> 00:07:34,127 Zašto smo došli ovamo, Dixon? 71 00:07:34,301 --> 00:07:37,166 Bit će užasno. 72 00:07:37,368 --> 00:07:39,800 - Znam da jest. - Ššš 73 00:07:39,967 --> 00:07:44,627 - Vani, Miltone! - Dixon. Čuvaj se i nađi nosača. 74 00:07:45,436 --> 00:07:46,834 Stigli smo. 75 00:07:47,003 --> 00:07:50,331 Sve promjene! 76 00:07:52,668 --> 00:07:54,827 Vidim ga! 77 00:07:55,002 --> 00:07:58,091 Nosač! Uzmi ovo, molim te. 78 00:08:13,866 --> 00:08:16,094 Odvojeno ćemo brže naći kuću. 79 00:08:16,267 --> 00:08:19,721 - Jeste li sigurni? - Naravno. 80 00:08:36,098 --> 00:08:40,428 Jaja, svježe snesena jaja jutros! Dođite i uzmite svoja jaja! 81 00:08:49,532 --> 00:08:53,897 Svježe voće! Svježe voće! Voće i povrće! 82 00:09:01,297 --> 00:09:05,162 - Zdravo, kako si? - U redu. 83 00:09:34,262 --> 00:09:38,389 - Dnevni boravak je prilično prostran. - Imanje nije za mene. 84 00:09:38,562 --> 00:09:43,551 Pitam u ime jedan od mojih majstorovih poslovnih poznanika. 85 00:09:45,829 --> 00:09:49,819 Čovjek još uvijek živi kao svećenik. Ili bolje rečeno bivši duhovnik. 86 00:09:49,997 --> 00:09:55,222 Navikao je jednostavno živjeti. Nikada nije bio čovjek velikog imetka ili bogatstva. 87 00:10:01,793 --> 00:10:05,319 - Pitanja savjesti, vjerujem. - Ah, savjest. 88 00:10:05,495 --> 00:10:07,358 To nikada ne stavlja kruh na stol. 89 00:10:07,529 --> 00:10:09,051 - Jug, a? - Mm-hm. 90 00:10:09,228 --> 00:10:12,455 Dogodila se mala, ovaj... indiskrecija, možda? 91 00:10:12,628 --> 00:10:15,856 Pa, kažu đavo radi besposlene ruke. 92 00:10:16,028 --> 00:10:19,288 Možda mu ruke i nisu bile tako besposlene. 93 00:10:19,460 --> 00:10:23,484 - Naći će stvari malo drugačije na sjeveru. - Oh, da. 94 00:10:23,661 --> 00:10:26,819 Ja ću dobro popraviti, ali dekoracija je dovoljno dobra. 95 00:10:26,993 --> 00:10:30,983 Kakav biznis, a? Za muškarca da iskorijeni svoju ženu i dijete Miltonu. 96 00:10:31,161 --> 00:10:34,990 Savjest ili bez savjesti, to je čudno ponašanje. 97 00:10:35,159 --> 00:10:39,787 - Oprostite, gospođo, mogu li vam pomoći? - Moje ime je Margaret Hale. tko si ti 98 00:10:39,960 --> 00:10:42,447 Ja sam Williams, nadglednik g. Thorntona. 99 00:10:42,626 --> 00:10:47,218 Zamolio me da pripazim na nekretnine za tvog oca. 100 00:10:47,393 --> 00:10:49,448 Kolika je godišnja najamnina? 101 00:10:49,625 --> 00:10:53,819 G. Thornton će o tome razgovarati s vašim ocem. Ne morate se brinuti. 102 00:10:53,992 --> 00:10:58,651 Nemam pojma tko je vaš gospodin Thornton. Zahvaljujem mu na nevolji, 103 00:10:58,825 --> 00:11:02,816 ali moj otac i ja dijelimo zadatak osiguranja imovine. 104 00:11:02,993 --> 00:11:06,390 Proveo sam dva dana gledajući što Milton nudi, 105 00:11:06,558 --> 00:11:08,648 tako da imam prilično dobru ideju o cijeni. 106 00:11:08,824 --> 00:11:11,620 - G. Thornton misli da će ovo dobro poslužiti. - Gdje je on? 107 00:11:11,792 --> 00:11:15,883 - Molim? - Odvedite me da vidim ovog g. Thorntona. 108 00:11:16,757 --> 00:11:20,382 Ako ne želi da se nosi sa mnom, Morat ću se pozabaviti njime. 109 00:11:43,891 --> 00:11:48,116 - Stanuje li gospodin Thornton ovdje? - Da, ali bit će na poslu. 110 00:11:51,323 --> 00:11:54,255 Ostanite ovdje, gospođice. Naći ću Učitelja. 111 00:13:57,352 --> 00:13:58,976 Stephens! 112 00:13:59,917 --> 00:14:02,576 Izbaci tu cijev! 113 00:14:06,682 --> 00:14:08,875 vidio sam te! 114 00:14:12,184 --> 00:14:14,308 Stephens! 115 00:14:14,483 --> 00:14:16,642 Stephens! 116 00:14:17,817 --> 00:14:19,714 Dođi ovamo! 117 00:14:23,215 --> 00:14:25,010 - Opet pušenje. - Nisam! 118 00:14:25,182 --> 00:14:28,013 - Gdje je? - Nisam pušio, kunem se. 119 00:14:28,183 --> 00:14:30,444 Još topla. upozorio sam te. 120 00:14:30,616 --> 00:14:32,604 Ne! Ne! Molim vas, gospodine! 121 00:14:32,782 --> 00:14:35,749 - Molim te, nemoj... Molim te! - Ti glupi... idiote! 122 00:14:37,948 --> 00:14:41,310 - Molim te! - Pogledaj me! 123 00:14:42,015 --> 00:14:44,880 - Pogledaj me! - Stani! 124 00:14:45,049 --> 00:14:48,879 - Stani! Molim te, prestani! - Tko si ti? Što radiš ovdje? 125 00:14:49,049 --> 00:14:51,174 - Moje ime je Margaret Hale. - Gospođice Hale! 126 00:14:51,349 --> 00:14:54,837 - Oprostite, gospodine, rekao sam joj da ostane u uredu. - Izvucite je van! 127 00:14:55,015 --> 00:14:57,740 Da, odpuzi na trbuhu! 128 00:14:57,913 --> 00:14:59,937 Molim vas, gospodine... Imam male. 129 00:15:00,114 --> 00:15:02,307 Znate pravila! 130 00:15:02,480 --> 00:15:06,071 - Djeca će mi gladovati! - Bolje da gladuju nego da izgore! 131 00:15:06,247 --> 00:15:11,271 Izlazi prije nego što pozovem policiju! Maknite tu ženu odavde! 132 00:15:11,448 --> 00:15:13,913 Molim vas, gospođice. 133 00:15:15,981 --> 00:15:18,173 gospođice. gospođice, molim vas. 134 00:15:19,013 --> 00:15:22,672 Gospođice, molim vas, gospođice... Molim vas! 135 00:16:02,411 --> 00:16:06,902 Draga moja Margaret, vratili smo se napokon s našeg medenog mjeseca na Krfu. 136 00:16:07,079 --> 00:16:12,136 Toliko smo dugo bili odsutni da gotovo tečno govorim na grčkom - ili barem tako kaže kapetan. 137 00:16:12,310 --> 00:16:16,003 Ali znate, sve što on kaže je uvijek tako ugodan. 138 00:16:16,177 --> 00:16:20,303 Draga Margaret... Sada ću reći nešto što će te jako razljutiti, 139 00:16:20,476 --> 00:16:21,965 ali ne mogu si pomoći. 140 00:16:22,143 --> 00:16:26,735 Na što je ujak mislio, odvesti vas sve tako daleko od kuće? 141 00:16:26,910 --> 00:16:30,672 Zašto si, zaboga, na tom užasnom mjestu gdje prave pamuk, 142 00:16:30,843 --> 00:16:33,172 gdje ga nitko tko je itko ne želi kupiti? 143 00:16:33,344 --> 00:16:35,638 Sigurna sam da ćemo uvijek nositi lan. 144 00:16:38,043 --> 00:16:40,566 Draga Edith, zadovoljstvo mi je prijaviti 145 00:16:40,743 --> 00:16:45,572 da smo zamijenili užasne pozadine s potpuno ugodnijim bojama. 146 00:16:45,742 --> 00:16:49,231 Dixon ima samo - ako mislite da je to moguće - izrastao u energiji. 147 00:16:49,410 --> 00:16:53,068 Ona je sebi postavila zadatak angažiranja pomoćne sluškinje, 148 00:16:53,242 --> 00:16:56,231 ali još nema nikoga u krugu od 50 milja 149 00:16:56,409 --> 00:16:59,397 koji je izdaleka prikladan da nas čekaju rukama i nogama. 150 00:16:59,574 --> 00:17:02,405 Ja ću sjesti, ako nemate ništa protiv 151 00:17:02,575 --> 00:17:07,836 Hm. Od vas se očekuje da budete dobro prije obitelji zapaliti vatre. 152 00:17:08,008 --> 00:17:11,531 Žao mi je, neću ustati u pet ujutro. 153 00:17:11,708 --> 00:17:14,539 I ne radim za te plaće. 154 00:17:14,708 --> 00:17:17,229 Mogu dobiti četiri šilinga po komadu kod Hampera. 155 00:17:18,041 --> 00:17:21,167 U svakom slučaju, ako nemate ništa protiv što pitam, 156 00:17:21,342 --> 00:17:23,898 odakle dolazi novac da se plati za mene? 157 00:17:24,073 --> 00:17:29,531 Ova kuća mora biti 30 funti godišnje, a nema puno toga što sam čuo. 158 00:17:30,807 --> 00:17:32,966 Doći ću i otići kako mi se prohtije! 159 00:17:33,140 --> 00:17:36,073 I ne treba mi nikakav šefovi, uskočili sluga 160 00:17:36,241 --> 00:17:40,638 da mi kažeš što je što i kako da se ponašam! Možeš zadržati svoj pokvareni posao! 161 00:17:50,471 --> 00:17:53,439 Ja, sluga, doista 162 00:17:54,472 --> 00:17:59,565 Ne znam na što je majstor mislio, podvrgavajući nas svim ovim tračevima! 163 00:18:01,740 --> 00:18:03,898 Margaret? 164 00:18:13,604 --> 00:18:16,265 Što je bilo? 165 00:18:19,671 --> 00:18:22,193 Priča se nešto... 166 00:18:24,038 --> 00:18:25,834 Margaret? 167 00:18:27,005 --> 00:18:29,436 Margaret? Što ona znači, razgovarati? 168 00:18:29,638 --> 00:18:33,535 Čuo sam neke ljude kako govore, kad smo tražili kuću. 169 00:18:35,237 --> 00:18:41,068 O tome zašto smo se preselili u Milton... tako naglo. Zašto si napustio crkvu. 170 00:18:41,237 --> 00:18:43,703 Ljudi... govore? 171 00:18:43,871 --> 00:18:48,529 Pa, to je ipak prirodno, da se ljudi trebaju pitati. 172 00:18:48,703 --> 00:18:52,066 Nije uobičajeno da svećenici napuštaju svoju župu, 173 00:18:52,236 --> 00:18:55,499 putovati stotinama milja, kao da pobjegne od nečega. 174 00:18:57,369 --> 00:19:00,803 Samo zato što vas pratimo bez pitanja... 175 00:19:10,336 --> 00:19:12,927 Od biskupa je. 176 00:19:13,102 --> 00:19:18,194 - Ne radi se o Fredericku? - Ne. To pismo uvijek nosim sa sobom. 177 00:19:18,369 --> 00:19:21,494 Da me uvjeri da sam donijela pravu odluku. 178 00:19:27,869 --> 00:19:29,857 Ja... je li to sve? 179 00:19:31,168 --> 00:19:36,260 “Molim to sve rektore u biskupiji New Forest 180 00:19:36,434 --> 00:19:40,094 "ponovno potvrditi svoje uvjerenje u Knjizi zajedničkih molitava." 181 00:19:40,268 --> 00:19:43,359 točno tako. Drskost! Čovjek je deset godina mlađi od nas. 182 00:19:44,333 --> 00:19:47,322 Pokušava se prema svima ponašati kao prema djeci. 183 00:19:47,500 --> 00:19:51,525 Ali ovo je formalnost, sigurno... koju treba potvrditi. 184 00:19:51,702 --> 00:19:55,360 Savjest mi ne dopušta. 185 00:19:55,534 --> 00:19:59,228 Mogu i živio sam tiho sa svojim sumnjama... 186 00:19:59,435 --> 00:20:02,628 dobro, već nekoliko godina, ali... 187 00:20:02,801 --> 00:20:07,392 Ja ne mogu javno psovati na doktrine u koje više nisam siguran. 188 00:20:07,567 --> 00:20:11,497 Sada, mi ljudi od savjesti morati zauzeti stav. 189 00:20:11,665 --> 00:20:15,154 - Mi? - Da, ima još onih koji sumnjaju. 190 00:20:15,333 --> 00:20:18,857 Svi smo se složili. Nismo mogli ponovno potvrditi. 191 00:20:20,000 --> 00:20:25,158 govoriš li mi da su svi rektori New Foresta 192 00:20:25,332 --> 00:20:28,628 otišli u industrijske gradove? 193 00:20:29,665 --> 00:20:31,562 pa... 194 00:20:31,731 --> 00:20:34,822 neki su mislili da je moguće popustiti, 195 00:20:34,998 --> 00:20:38,260 ali... nisam. 196 00:20:38,432 --> 00:20:44,524 - Koliko? Koliko ih je odbilo? - Nisam to mogao izbjeći. Bio sam prisiljen na to. 197 00:20:44,698 --> 00:20:47,290 Morate razumjeti. 198 00:20:48,965 --> 00:20:51,226 razumijem. 199 00:20:55,631 --> 00:20:58,358 shvatio sam... 200 00:20:58,531 --> 00:21:01,860 da se najgore moralo dogoditi... 201 00:21:03,663 --> 00:21:06,651 da si izgubio vjeru... 202 00:21:07,430 --> 00:21:13,091 ili da ste osjećali da Bog želi da vas propovijedati Njegovu riječ na ovim novim mjestima. 203 00:21:14,897 --> 00:21:21,227 To je vrlo velika stvar mora da se dogodilo da nas sve iščupaš iz korijena, 204 00:21:21,397 --> 00:21:24,227 vukući nas gore na ovo od Boga zaboravljeno mjesto! 205 00:21:24,397 --> 00:21:27,919 - Marija. - Odrekli ste se svojih sredstava za život... 206 00:21:32,030 --> 00:21:34,517 ...naš izvor prihoda... 207 00:21:37,263 --> 00:21:41,524 ...zbog formalnosti. - Nije bilo tako, Marija. 208 00:21:41,696 --> 00:21:44,593 Stvarno. NIJE tako. 209 00:21:46,229 --> 00:21:48,889 Već imam posao – podučavanje. 210 00:21:50,361 --> 00:21:52,624 A ja... naći ću još. 211 00:21:52,795 --> 00:21:57,091 I... i možda otkrijem 212 00:21:58,227 --> 00:22:00,693 to je ipak moj pravi poziv. 213 00:22:02,328 --> 00:22:05,385 Ljudi ovdje ne žele učiti. 214 00:22:06,893 --> 00:22:09,554 Oni ne žele knjige 215 00:22:09,728 --> 00:22:11,784 i kulture. 216 00:22:12,594 --> 00:22:15,720 Sve je to novac i dim. 217 00:22:16,894 --> 00:22:20,826 To je ono što jedu i dišu. 218 00:22:25,727 --> 00:22:28,420 U pravu si, Edith. 219 00:22:28,593 --> 00:22:30,718 Milton je jako daleko od kuće, 220 00:22:30,892 --> 00:22:34,347 ali je dosta zanimljivo i moderna vrsta mjesta. 221 00:22:34,526 --> 00:22:38,515 Ima najmanje 20 mlinova, svi vrlo uspješni, u gradu i okolici, 222 00:22:38,693 --> 00:22:42,750 i pun je nove industrije ove ili one vrste. 223 00:22:42,926 --> 00:22:45,822 Naravno, nije ni izdaleka zelen kao Helstone, 224 00:22:45,991 --> 00:22:49,084 i tako velika da često gubim put. 225 00:22:49,259 --> 00:22:51,589 Ali ljudi su dovoljno ljubazni 226 00:22:51,760 --> 00:22:55,350 i gotovo uvijek postoji netko da me uputi u pravom smjeru. 227 00:23:22,158 --> 00:23:24,453 'Hej, što imamo ovdje? 228 00:23:28,958 --> 00:23:31,287 Pazi, djevojko! 229 00:23:31,457 --> 00:23:34,752 'Oprostite! 230 00:23:34,923 --> 00:23:36,946 Molim. 231 00:23:37,124 --> 00:23:39,352 Molim te... Molim te nemoj. 232 00:23:41,857 --> 00:23:43,914 Samo stani. 233 00:23:45,391 --> 00:23:49,789 Molim te... molim te prestani. 234 00:23:53,589 --> 00:23:57,215 - Pusti djevojku na miru. - Evo ti! 235 00:23:57,389 --> 00:23:59,684 Pusti djevojku na miru. 236 00:23:59,855 --> 00:24:03,482 Ne bi trebala to prihvatiti. Samo smo se malo zabavljali. 237 00:24:07,722 --> 00:24:09,813 Hajde, gospođice. 238 00:24:12,022 --> 00:24:16,181 Pazite kuda hodate kad se oglasi zvižduk za odmor. 239 00:24:16,354 --> 00:24:19,253 Ali ne brinite, neće vam nauditi. 240 00:24:19,422 --> 00:24:23,184 Jednostavno im se sviđa lijepo lice. I tvoja je slika. 241 00:24:23,354 --> 00:24:25,513 hajde 242 00:24:29,889 --> 00:24:33,752 Ja sam... dužan sam ti. Hvala, gospodine. 243 00:24:33,920 --> 00:24:36,216 Nema na čemu, djevojko. 244 00:24:40,221 --> 00:24:42,709 Bez naknade, gospođice. 245 00:24:52,486 --> 00:24:55,078 ustani! Hup, hup, hup! 246 00:24:59,986 --> 00:25:05,418 Dakle, ovo je stoljeće bilo vjerojatno najviše produktivno, jednostavno u smislu broja... 247 00:25:05,586 --> 00:25:09,746 Otac naporno radi. Podučava studente, ali i predaje... 248 00:25:10,551 --> 00:25:13,313 iako je nešto od toga neplaćeno... 249 00:25:13,486 --> 00:25:16,144 ...i, bojim se, neželjeni. 250 00:25:17,184 --> 00:25:20,674 - Ali on ostaje sretan. - Hvala. 251 00:25:25,053 --> 00:25:27,609 Do, ovaj... sljedeće nedjelje. 252 00:25:29,151 --> 00:25:31,515 Svoje privatne učenike zabavlja kod kuće. 253 00:25:32,318 --> 00:25:35,284 Moramo napraviti izbor, Johne. Sada je teško, znam. 254 00:25:35,451 --> 00:25:38,110 Margaret? Jesi li to ti? 255 00:25:38,450 --> 00:25:44,873 Margaret! Uđi, Margaret. uđi. Upoznaj mog novog prijatelja i prvog pravog učenika, 256 00:25:45,052 --> 00:25:49,311 gospodine Thornton. Ovo je moja kći, Margaret. 257 00:25:52,685 --> 00:25:54,842 Vjerujem da smo se već upoznali. 258 00:25:55,017 --> 00:25:59,007 Ah. G. Thornton ne može odlučiti između Aristotela i Platona. 259 00:26:00,417 --> 00:26:03,076 Predlažem da počnemo s Platonom 260 00:26:03,250 --> 00:26:05,614 a zatim krenuti dalje. što ti misliš 261 00:26:05,783 --> 00:26:08,772 Bojim se da smo se upoznali pod neugodnim okolnostima. 262 00:26:08,950 --> 00:26:11,778 Otpustio sam radnika za pušenje u sortirnici. 263 00:26:11,948 --> 00:26:14,108 Pretukli ste bespomoćnog čovjeka. 264 00:26:14,282 --> 00:26:16,681 - Margaret. - Ne, u pravu je. 265 00:26:17,915 --> 00:26:22,349 imam temperament. Vatra je najveća opasnost u mom mlinu. Moram biti strog. 266 00:26:22,517 --> 00:26:27,345 Džentlmen ne bi koristio šake na takvo... jadno stvorenje 267 00:26:27,515 --> 00:26:29,845 ili vikati na djecu. 268 00:26:30,016 --> 00:26:32,346 Usuđujem se reći da gospodin nije morao vidjeti 269 00:26:32,516 --> 00:26:36,003 300 leševa položenih na brdu kao što sam učinio prošlog svibnja. 270 00:26:36,181 --> 00:26:39,012 Mnogi su bili djeca. I to je bio slučajni plamen. 271 00:26:39,182 --> 00:26:42,443 Cijeli mlin uništen u 20 minuta. 272 00:26:43,781 --> 00:26:46,372 trebao bih ići. 273 00:26:47,582 --> 00:26:52,206 - Hoćeš li nam se pridružiti na večeri sljedeći tjedan? - Oh, da, naravno. Hm... hvala. 274 00:26:52,381 --> 00:26:55,712 Hm... i počet ćemo s Platonom sljedeći utorak. 275 00:26:56,881 --> 00:27:01,710 - Zamolit ću majku da nazove kad se smjestite. - Naravno, ovaj... 276 00:27:01,880 --> 00:27:05,744 Svakako. Uvijek smo tu. Zar ne, Margaret? 277 00:27:16,347 --> 00:27:21,711 Priznat ću da Milton nema velebnih palača ili umjetničkih djela, 278 00:27:21,913 --> 00:27:26,174 ali ima nekoliko ugodnih parkova gdje svakodnevno šetamo 279 00:27:26,346 --> 00:27:30,300 i upoznati naše prijatelje, dok vrijeme drži. 280 00:27:37,178 --> 00:27:40,666 - Slijediš li me? - Ne. Pa... da. 281 00:27:40,845 --> 00:27:44,834 Nisam mislio ništa uvrijediti. Prepoznao sam te iz Marlborough Millsa. 282 00:27:45,012 --> 00:27:48,843 prepoznajem te. Vratiti Thorntonu onoliko dobro koliko je dao. 283 00:27:50,679 --> 00:27:53,235 To se ne viđa svaki dan. 284 00:27:53,411 --> 00:27:58,309 - Pa, ja... ne želim te zadržavati. - Koje bih važne sastanke mogao imati 285 00:27:59,945 --> 00:28:04,001 Idem upoznati oca. Radi u Hamperu, milju preko grada. 286 00:28:04,177 --> 00:28:08,040 - Ali ti radiš u Marlborough Millsu. - da 287 00:28:08,210 --> 00:28:10,073 Bliže je kući. 288 00:28:10,243 --> 00:28:13,802 I posao je lakši. Evo ga sada otac. 289 00:28:14,611 --> 00:28:20,907 Otac? Mlada žena o kojoj sam ti pričao. Dan kada je Thornton poslao Stephensa da se pakira. 290 00:28:21,077 --> 00:28:23,406 Zaslužio je. Budala je sve izložila opasnosti. 291 00:28:25,909 --> 00:28:30,308 - Vi niste iz ovog dijela svijeta, zar ne? - Ne. Ja sam s juga. 292 00:28:30,477 --> 00:28:33,738 - Iz Hampshirea. - Mm. Izvan Londona, pretpostavljam. 293 00:28:33,909 --> 00:28:36,001 Mm. 294 00:28:38,575 --> 00:28:40,872 gdje živiš 295 00:28:41,043 --> 00:28:46,102 Postavili smo Frances Street u Princetonu. Iza Golden Dragona. 296 00:28:46,276 --> 00:28:48,365 A tvoje ime? 297 00:28:48,541 --> 00:28:52,498 - Moje ime je Margaret Hale. - Moje ime je Nicholas Higgins. 298 00:28:52,677 --> 00:28:55,197 Ovo je moja kći Bessy. zašto pitaš 299 00:28:55,375 --> 00:28:59,068 Pa, ja... Mislio sam da bih mogao doći i donesi košaru. 300 00:28:59,241 --> 00:29:02,968 Oprostite. Kod... kod kuće, kad je moj otac bio svećenik... 301 00:29:03,140 --> 00:29:05,129 Košarica? 302 00:29:05,307 --> 00:29:07,571 Što bismo htjeli s košaricom? 303 00:29:07,743 --> 00:29:10,709 Imamo dovoljno malo da stavimo u to. 304 00:29:12,742 --> 00:29:17,969 Vidiš, ne volim baš strance u mojoj kući. Usuđujem se reći na jugu, 305 00:29:18,141 --> 00:29:22,470 mlada dama osjeća da može lutati u bilo čiju kuću kad god im se prohtije. 306 00:29:22,640 --> 00:29:26,403 Evo, čekamo da nas pitaju u nečiji salon prije nego što uđemo. 307 00:29:26,574 --> 00:29:30,062 Oprostite, g. Higgins, Bessy, Ja... Nisam mislio ništa uvrijediti. 308 00:29:30,240 --> 00:29:35,196 Zato računam da možeš doći ako hoćeš, ali nećeš nas se sjećati. 309 00:29:35,375 --> 00:29:37,703 Kladim se u to. 310 00:29:50,240 --> 00:29:51,637 Margaret! 311 00:29:52,772 --> 00:29:55,465 Što je bilo? Jeste li dobro? 312 00:29:55,638 --> 00:29:58,934 Mora da je to majka g. Thorntona. 313 00:29:59,538 --> 00:30:02,697 Pa, tu strogu obrvu nema sumnje. 314 00:30:02,905 --> 00:30:05,134 A to mora biti sestra. 315 00:30:05,307 --> 00:30:07,431 Kakva količina škroba! 316 00:30:07,606 --> 00:30:11,093 Nekome bi trebao cijeli dan da ispeglam tu podsuknju. 317 00:30:11,271 --> 00:30:15,636 Gdje ćemo ih staviti, mama? Mislim da njih dvoje neće stati ovdje. 318 00:30:41,537 --> 00:30:44,162 Kako izvrsno. 319 00:30:44,337 --> 00:30:48,599 Nisam vidio engleski pointwork baš tako godinama. 320 00:30:48,771 --> 00:30:52,258 Naša Milton majstorija može usporediti s najboljima. 321 00:30:57,169 --> 00:31:00,330 Pretpostavljam da nisi muzikalan, kako ne vidim klavira. 322 00:31:00,504 --> 00:31:04,162 Volim glazbu, ali ni sam ne mogu dobro svirati. 323 00:31:06,902 --> 00:31:10,528 Kao što vidite, ova bi kuća teško podnijeti veliki instrument. 324 00:31:10,703 --> 00:31:13,691 Mi smo svoju prodali kad smo se preselili. 325 00:31:13,869 --> 00:31:17,164 Da, ove su sobe daleko premale za zabavu. 326 00:31:17,335 --> 00:31:20,926 Naša su stubišta šira nego cijela širina ove sobe. 327 00:31:31,634 --> 00:31:34,793 Pitam se kako možeš postojati bez klavira. 328 00:31:34,967 --> 00:31:38,093 Čini mi se gotovo nužnošću života. 329 00:31:41,200 --> 00:31:45,191 - Ovdje ima koncerata, vjerujem. - Oh, da. Prilično gužva. 330 00:31:45,369 --> 00:31:49,298 Puštaju bilo koga unutra. Ali imamo ono što je u modi u Londonu. 331 00:31:49,466 --> 00:31:51,455 Malo kasnije, nažalost. 332 00:31:52,799 --> 00:31:55,823 - London poznaješ, naravno. - Oh, da. 333 00:31:56,001 --> 00:31:59,524 Tamo sam neko vrijeme živio s tetkom i sestričnom. 334 00:31:59,700 --> 00:32:04,256 Oh! London i Alhambra. To su dva mjesta koja žudim vidjeti. 335 00:32:04,432 --> 00:32:06,422 Alhambra? 336 00:32:06,600 --> 00:32:11,157 Da, otkad sam pročitao „Priče Alhambre". poznajete li ih 337 00:32:11,333 --> 00:32:14,297 Oh... ja ne... mislim tako. 338 00:32:15,399 --> 00:32:18,628 Ali do Londona je vrlo lako a do sada ni pola. 339 00:32:18,800 --> 00:32:20,626 Da, ali... 340 00:32:20,797 --> 00:32:25,391 Mama nikada nije bila u Londonu. Ona ne može razumjeti zašto žudim otići. 341 00:32:25,566 --> 00:32:28,088 Jako je ponosna na Miltona. 342 00:32:28,265 --> 00:32:32,424 Prljavo, zadimljeno mjesto da je. Jedva čekam otići. 343 00:32:34,432 --> 00:32:37,328 Mogu li pitati zašto ste odabrali doći živjeti u Milton? 344 00:32:37,497 --> 00:32:40,555 Mislim... zašto si otišao gdje god da je bilo? 345 00:32:40,732 --> 00:32:42,721 - Helstone. - Oh. 346 00:32:42,898 --> 00:32:45,886 Pa, to... 347 00:32:46,064 --> 00:32:48,621 ...to-to je bila odluka mog muža. 348 00:32:49,831 --> 00:32:52,161 Bilo je to pitanje... savjesti. 349 00:32:52,331 --> 00:32:55,990 Ali gospodin Hale više nije svećenik, pomislio sam. 350 00:32:57,398 --> 00:33:01,330 Moj muž jako uživa njegove lekcije s gospodinom Thorntonom. 351 00:33:01,497 --> 00:33:04,657 Mislim da se zbog toga ponovno osjeća mladim. 352 00:33:04,831 --> 00:33:09,818 Klasici su vrlo dobri za muškarce koji ne rade život daleko u zemlji ili na fakultetima. 353 00:33:09,996 --> 00:33:13,986 Ali ljudi iz Miltona trebali su svu svoju energiju apsorbiranu današnjim radom. 354 00:33:14,163 --> 00:33:16,458 Trebaju imati samo jedan cilj. 355 00:33:17,463 --> 00:33:22,624 Što je održati počasno mjesto među trgovcima ove zemlje. 356 00:33:22,797 --> 00:33:24,819 Idi gdje hoćeš, 357 00:33:24,997 --> 00:33:30,225 ime Johna Thorntona u Miltonu, proizvođač i sudac, 358 00:33:30,396 --> 00:33:34,021 je poznat i poštovan među svim poslovnim ljudima. 359 00:33:34,862 --> 00:33:38,691 I tražen od svih mladih žena u Miltonu. 360 00:33:38,861 --> 00:33:41,522 Ne svi, sigurno. 361 00:33:42,528 --> 00:33:44,925 Da imate sina kao što je moj, gospođo Hale, 362 00:33:45,095 --> 00:33:49,084 ne bi vam bilo neugodno pjevati njegove hvale. 363 00:33:55,427 --> 00:33:59,917 Ako možete podnijeti posjet našem prljavom, zadimljenom domu, 364 00:34:00,095 --> 00:34:02,754 primit ćemo vas sljedeći tjedan. 365 00:34:49,925 --> 00:34:51,914 gospođo Thornton. 366 00:34:52,092 --> 00:34:54,491 Pa, kakva divna kuća! ovaj... 367 00:34:54,660 --> 00:34:59,318 Ali, ovaj... zar ne nalazite blizina mlina malo, hm... 368 00:34:59,492 --> 00:35:01,548 ... pa, bučno? 369 00:35:02,725 --> 00:35:04,351 Nikada. 370 00:35:04,525 --> 00:35:08,785 Nisam postao tako dobar da bih zaboravio izvor moći i bogatstva mog sina. 371 00:35:10,859 --> 00:35:13,618 Mlin je sve. 372 00:35:13,790 --> 00:35:17,121 Nema takve tvornice u Miltonu. 373 00:35:18,858 --> 00:35:21,788 Ova kuća je uspjeh mog sina. 374 00:35:28,524 --> 00:35:32,478 Jesam li ti rekao, Thorntone, o cijeni sirovog pamuka u Le Havreu? 375 00:35:32,657 --> 00:35:35,145 - Vjerujem da jesi. - Hajde, Thorntone. 376 00:35:35,323 --> 00:35:39,947 Čak i vi možete uočiti povoljnu ponudu. Pamuk je mnogo jeftiniji s Kariba. 377 00:35:40,122 --> 00:35:42,248 Kladim se da je egipatski i dalje jeftiniji. 378 00:35:42,423 --> 00:35:45,048 Ne mogu dugo nuditi te cijene. 379 00:35:45,223 --> 00:35:49,121 Za godinu dana će bankrotirati i naša opskrba će biti prekinuta. 380 00:35:49,290 --> 00:35:53,551 Radije bih platio više za stalnu opskrbu kroz Liverpool. Svi ćemo izgubiti na kraju. 381 00:35:53,723 --> 00:35:57,552 Thornton je čist kao što može. Neće riskirati Malborough Mill, 382 00:35:57,722 --> 00:36:00,052 čak i ako to znači ne špekulirati. 383 00:36:00,222 --> 00:36:04,449 To je najbolje, sigurno, s toliko života ovisno o uspjehu tvornice? 384 00:36:04,621 --> 00:36:09,747 Pa... to bi bio kršćanski način. 385 00:36:09,922 --> 00:36:12,912 Poslušajte najnovije više od vape za novim kotačem? 386 00:36:13,089 --> 00:36:15,078 - Mislio sam da si pristao na to. - Jesam. 387 00:36:15,255 --> 00:36:19,912 Prvo su muškarci zaprijetili ispadanjem ako ga nisam instalirao. Koštalo bi me £600. 388 00:36:20,087 --> 00:36:23,918 Otpuhuje pramenove koje odlete u sortirnice. 389 00:36:24,088 --> 00:36:28,782 - Pomaže u zadržavanju pahuljica iz pluća radnika. - Dakle, u čemu je bio problem? 390 00:36:28,954 --> 00:36:32,442 Neki su radnici tvrdili da će im trebati više novca raditi s kotačem. 391 00:36:32,620 --> 00:36:34,814 - Što? - da vjeruj mi 392 00:36:34,989 --> 00:36:38,010 Čuli su da će zbog toga još više ogladnjeti nego što kažu da jesu! 393 00:36:38,187 --> 00:36:39,982 - Ogladni ih - da 394 00:36:40,153 --> 00:36:45,017 Ne bi bilo toliko dlačica za progutati, pa bi im trbusi bili prazniji. 395 00:36:45,187 --> 00:36:50,017 Oh, da. dakle... Oh, a ovo je najljepši dio. 396 00:36:50,187 --> 00:36:52,278 Rekli su da ću im morati platiti više. 397 00:36:52,453 --> 00:36:57,818 Sada muškarci ne mogu pristati na ono što žele, tako da sam pošteđen £600 398 00:36:57,985 --> 00:37:02,249 a muškarci moraju sebi zahvaliti jer su sobe za kartanje poput Božića. 399 00:37:04,152 --> 00:37:08,642 Hajde, Thorntone. Sigurno nećete odobriti radnika koji vam govore koliko da im platite? 400 00:37:08,820 --> 00:37:11,307 Već dvije godine imam kotač u svim svojim šupama. 401 00:37:11,485 --> 00:37:15,815 - Više te budala. Ne vidim profit u tome. - Nema trenutnog profita. 402 00:37:15,986 --> 00:37:20,349 - Ne u funtama, šilinzima i penijima. - Ali? Pa, postoji "ali", zar ne? 403 00:37:20,517 --> 00:37:22,347 ali... 404 00:37:22,518 --> 00:37:25,847 moji radnici su zdraviji. Pluća im se ne začepljuju tako lako. 405 00:37:26,018 --> 00:37:30,349 Duže mi rade. I njihovu djecu. Čak ćete i vi u tome vidjeti profit. 406 00:37:30,519 --> 00:37:33,176 Ali sigurno, hm... to je i pravi put. 407 00:37:33,351 --> 00:37:37,681 Zdrav poslovni smisao, g. Hale, i ne mogu djelovati ni prema jednom drugom moralnom zakonu. 408 00:37:37,850 --> 00:37:40,340 Ne vodim dobrotvornu ustanovu. 409 00:37:40,518 --> 00:37:44,279 Moji radnici očekuju da budem strog, ali iskren. 410 00:37:45,617 --> 00:37:48,606 Kažem im kako stvari stoje i oni to uzmu ili ostave. 411 00:37:48,784 --> 00:37:53,147 - Harkness pokušava trikove sa svojim. - Moraš ih držati na nogama. 412 00:37:53,316 --> 00:37:57,613 Rat je, a mi gospodari moraju ga osvojiti ili propasti. 413 00:37:57,783 --> 00:38:01,408 Čuj, čuj! 414 00:38:08,650 --> 00:38:12,809 Mama, imam pismo od Edith. Hoćeš li da ti pročitam? 415 00:38:12,983 --> 00:38:15,278 Šalje ljubav od tete Shaw. 416 00:38:15,449 --> 00:38:18,506 Tvoj otac više voli tvrtka trgovaca Miltona. 417 00:38:18,682 --> 00:38:23,841 Kao da već nema dovoljno posla! Nemamo o čemu govoriti. 418 00:38:24,015 --> 00:38:26,847 Sve moram učiniti. 419 00:38:27,017 --> 00:38:29,346 Za sve je kriv gospodar. 420 00:38:29,516 --> 00:38:33,640 Oprostio se od svojih osjetila kad nas je doveo ovamo. 421 00:38:35,649 --> 00:38:38,738 On više nije vikar Helstonea. 422 00:38:38,914 --> 00:38:44,143 Odbacio je svoj položaj u društvu i sve nas povukao sa sobom. 423 00:38:44,314 --> 00:38:47,041 On će biti smrt za sve nas! 424 00:38:54,247 --> 00:38:56,542 Dixon. 425 00:38:56,714 --> 00:39:00,045 Znam da voliš moju majku, ali zaboravljaš sebe. 426 00:39:00,215 --> 00:39:02,702 Molim te, nemoj tako govoriti o mom ocu. 427 00:39:02,880 --> 00:39:06,607 Nije na tebi da ispituješ njegovi motivi ili prosudba. 428 00:39:06,780 --> 00:39:11,212 Ti si sluga u ovoj kući. Zadrži takve misli za sebe, 429 00:39:11,379 --> 00:39:14,868 ili se slobodno možete vratiti u Helstone kad god odaberete. 430 00:39:16,313 --> 00:39:19,971 Htjeli mi to ili ne... tu smo. 431 00:39:22,281 --> 00:39:24,872 pomoći ću ti. 432 00:39:25,046 --> 00:39:27,875 Vi, gospođice Margaret? U kuhinji? 433 00:39:28,045 --> 00:39:30,568 Da. Mi. 434 00:39:30,745 --> 00:39:35,610 Mogu naučiti štirkati i glačati, i hoću dok ne nađemo odgovarajuću pomoć. 435 00:39:36,611 --> 00:39:39,203 Učinit ćeš što ti kažem, Dixone. 436 00:39:46,078 --> 00:39:50,569 Oprostite. Tražim Bessy Higgins. Mora da sam došao u krivom smjeru. 437 00:39:50,745 --> 00:39:53,609 Ona je usput, iza ugla. 438 00:39:53,778 --> 00:39:58,836 Sve je u redu, ona te se ne boji. Ona je gladna. Zato ona plače. 439 00:40:01,244 --> 00:40:03,971 Bessy je odmah iza ugla. 440 00:40:41,409 --> 00:40:45,136 Oprostite, mislio sam da Bessy Higgins živi ovdje. 441 00:40:48,076 --> 00:40:50,564 Žao mi je što nisam došao ranije. 442 00:40:50,742 --> 00:40:54,071 Da ti kažem istinu, Nisam znala da ću biti dobrodošla. 443 00:40:54,241 --> 00:40:58,730 Mislio sam da će namirnice biti uvredljive. Ali da sam došao bez ičega... 444 00:40:58,908 --> 00:41:02,397 Ako postoji daleka mogućnost da nađemo uvredu, 445 00:41:02,575 --> 00:41:06,234 možete biti sigurni da hoćemo. Vrlo smo dobri u tome u Miltonu. 446 00:41:08,341 --> 00:41:11,307 Osjećam da sam živio u Miltonu već neko vrijeme, 447 00:41:11,474 --> 00:41:15,304 ali i dalje sam stalno kriv kako god okrenem. 448 00:41:15,473 --> 00:41:17,770 Koliko će vremena trebati da se to promijeni? 449 00:41:17,941 --> 00:41:20,600 Oh, barem nekoliko godina, u tvom slučaju. 450 00:41:34,340 --> 00:41:36,204 oprosti... 451 00:41:37,373 --> 00:41:40,532 Samo sam malo prehlađen Čini se da se ne mogu pomaknuti. 452 00:41:56,205 --> 00:41:58,399 Bila je u pravu. Rekla je da ćeš doći. 453 00:41:58,572 --> 00:42:02,163 Kako je prošao sastanak, oče? 454 00:42:04,037 --> 00:42:06,560 Ne brinite za moj račun. 455 00:42:06,738 --> 00:42:10,193 Nemam kome reći nikakve tajne. 456 00:42:10,371 --> 00:42:13,769 Pa, vaš otac župnik je viđen večerati sa šefovima. 457 00:42:13,938 --> 00:42:17,234 G. Thornton je njegov učenik. On mi sigurno nije prijatelj. 458 00:42:17,405 --> 00:42:21,665 A Boucher? On je naš susjed. 459 00:42:21,836 --> 00:42:24,770 On se drži. Samo. 460 00:42:24,938 --> 00:42:29,699 Ali on će biti s nama kad se vatra razbukta, ako zna što je dobro za njega. 461 00:42:29,870 --> 00:42:33,098 Gospođice, vaš otac predaje u dvorani Lyceum, zar ne? 462 00:42:33,271 --> 00:42:36,362 Da, želi. Nedjelja poslijepodne. 463 00:42:44,003 --> 00:42:47,663 Majka, Sjeti se da večeras idem do Halesovih. 464 00:42:47,837 --> 00:42:50,324 Bit ću kod kuće obući se, ali ću izaći do kasno. 465 00:42:50,502 --> 00:42:54,696 Haljina? Zašto bi se trebao dotjerati popiti čaj sa starim župnikom? 466 00:42:54,869 --> 00:42:56,358 Bivši župnik 467 00:42:56,537 --> 00:43:00,968 Gospodin Hale je gospodin i njegova kći je uspješna mlada dama. 468 00:43:02,868 --> 00:43:06,266 Ne brini, majko. Nisam u opasnosti od gospođice Hale. 469 00:43:07,602 --> 00:43:09,932 Malo je vjerojatno da će me smatrati ulovom. 470 00:43:10,102 --> 00:43:13,556 Ona je s juga. Ona ne mari za naše sjevernjačke običaje. 471 00:43:13,735 --> 00:43:16,032 Ozračje i gracioznost 472 00:43:16,203 --> 00:43:20,497 Kakav ona ima posao? Kći odmetnutog svećenika, 473 00:43:20,668 --> 00:43:26,294 koji je sada spreman igrati se beskorisnog davanja predavanja onima koji ih ne žele čuti. 474 00:43:26,468 --> 00:43:29,365 Otkud ona pravu da vrti nos na tebe? 475 00:43:29,534 --> 00:43:33,559 Zakačite prozore. Kasnije će biti oluje. 476 00:44:11,933 --> 00:44:17,387 Sav pokret i energija, ali stvar ljepote. Klasike treba prepisati kako bi to uključili. 477 00:44:19,831 --> 00:44:24,059 Bojim se da smo dosadni gospođici Hale s našim entuzijazmom za Arkwrighta. 478 00:44:24,230 --> 00:44:28,221 Ne. Doista, siguran sam da je fascinantno. 479 00:44:28,967 --> 00:44:31,592 Malo sam umoran, to je sve. 480 00:44:57,463 --> 00:45:01,487 Ovaj... Gospodin Thornton se divio naše novouređene sobe, Maria. 481 00:45:01,664 --> 00:45:04,129 Oh. Da, g. Thornton. 482 00:45:04,297 --> 00:45:07,922 Hm... pa, nije bilo puno izbora, 483 00:45:08,097 --> 00:45:12,586 ali ti su papiri slične nijanse u naš salon u Helstoneu. 484 00:45:12,763 --> 00:45:14,522 Ali ne sasvim. 485 00:45:14,695 --> 00:45:18,754 Pa, u ime Milton ukusa, Drago mi je da smo skoro prošli provjeru. 486 00:45:18,930 --> 00:45:21,792 Da. Da, dobro... 487 00:45:22,729 --> 00:45:25,218 jasno, jako si ponosan na Miltona. 488 00:45:25,396 --> 00:45:28,885 Moj muž se divi njegovoj energiji i... 489 00:45:31,528 --> 00:45:36,358 ...njegovi ljudi su... vrlo zaposleni čineći svoje poslovanje uspješnim. 490 00:45:36,528 --> 00:45:40,484 Neću poreći. Radije bih se mučio ovdje, uspjeh ili neuspjeh, 491 00:45:40,662 --> 00:45:45,492 nego voditi dosadan, uspješan život na jugu, sa svojim sporim, bezbrižnim danima lakoće. 492 00:45:45,662 --> 00:45:50,150 Varate se. ti ne znaš bilo što o jugu. to... 493 00:45:50,328 --> 00:45:54,159 Možda je malo manje energičan u svojoj potrazi za konkurentnom trgovinom, 494 00:45:54,328 --> 00:45:58,489 ali ima manje patnje nego što sam je vidio u svojim mlinovima. I sve za što? 495 00:45:59,493 --> 00:46:02,154 - Proizvodimo pamuk. - Koju nitko ne želi nositi. 496 00:46:02,329 --> 00:46:06,158 Mislim da bih mogao reći da ne poznaješ Sjever. 497 00:46:06,328 --> 00:46:10,384 Nismo mi majstori svi isti, bez obzira na vaše predrasude prema Milton muškarcima. 498 00:46:10,560 --> 00:46:14,719 Vidio sam kako postupaš sa svojim ljudima kako želiš jer oni su ispod tebe. 499 00:46:14,893 --> 00:46:16,552 Ne, ne znam. 500 00:46:16,726 --> 00:46:20,785 Blagoslovljen si srećom i bogatstvom, ali drugi nisu. 501 00:46:20,960 --> 00:46:23,153 Znam nešto o teškoćama. 502 00:46:26,827 --> 00:46:29,621 Prije 16 godina moj otac je umro... 503 00:46:29,793 --> 00:46:32,281 u vrlo bijednim okolnostima. 504 00:46:32,459 --> 00:46:36,619 Vrlo brzo sam postao glava obitelji. Izbačen sam iz škole. 505 00:46:36,793 --> 00:46:39,656 Mislim da bih mogao reći da je to moja jedina sreća 506 00:46:39,825 --> 00:46:43,054 bilo imati majku tako jake volje i integriteta. 507 00:46:43,225 --> 00:46:45,316 Otišla sam raditi u draperiju 508 00:46:45,492 --> 00:46:49,389 a moja je majka uspjela tako da Mogao bih staviti tri šilinga sa strane tjedno. 509 00:46:49,558 --> 00:46:52,581 To me naučilo samoodricanju. 510 00:46:52,758 --> 00:46:56,485 Sada mogu zadržati svoju majku u udobnosti koju njezina dob zahtijeva, 511 00:46:56,658 --> 00:46:59,250 i svaki dan joj zahvaljujem na tom ranom treningu. 512 00:47:00,391 --> 00:47:04,414 Dakle, gospođice Hale, ne mislim da sam bio posebno blagoslovljen 513 00:47:04,625 --> 00:47:07,556 s dobrom srećom ili srećom. 514 00:47:15,158 --> 00:47:18,146 - Izdržao sam dobrodošlicu. - Oh, ne, Johne. 515 00:47:18,324 --> 00:47:21,917 Dođite, gospođice Hale, rastanimo se prijatelji unatoč našim razlikama. 516 00:47:22,092 --> 00:47:25,715 Ako se više upoznamo sa svojim tradicijama, 517 00:47:25,889 --> 00:47:28,185 možda ćemo naučiti biti tolerantniji, mislim. 518 00:47:35,089 --> 00:47:39,613 - Sam ću se ispratiti. - Molim te. Molim te dođi ponovno, Johne. 519 00:47:48,923 --> 00:47:53,855 Margaret. Ovdje se koristi stisak ruke u svim oblicima društva. 520 00:47:54,022 --> 00:47:58,750 Mislim da ste stvarno uvrijedili gospodina Thorntona tako što je odbio uzeti njegovu ruku. 521 00:47:58,922 --> 00:48:01,013 Žao mi je, oče. 522 00:48:02,222 --> 00:48:08,551 Žao mi je što tako sporo učim pravila uljudnosti u Miltonu, ali umoran sam. 523 00:48:08,721 --> 00:48:13,654 Proveo sam dan perući zavjese kako bi se g. Thornton osjećao kao kod kuće. 524 00:48:13,822 --> 00:48:18,311 Dakle, molim vas, ispričajte me ako sam krivo shvatio rukovanje. 525 00:48:19,889 --> 00:48:25,081 Siguran sam da bi gospodin u Londonu to učinio nikad ne očekuj da ga dama tako uhvati za ruku, 526 00:48:25,254 --> 00:48:27,277 sve... neočekivano. 527 00:48:27,454 --> 00:48:31,476 I nisam znala gdje da tražim kada je govorio o svojoj prošlosti. 528 00:48:31,653 --> 00:48:35,108 Otac mu je možda umro u radnoj kući. 529 00:48:35,287 --> 00:48:38,775 Mislim da je moglo biti i gore od toga. 530 00:48:42,920 --> 00:48:48,079 Prema riječima mog prijatelja g. Bella, njegov je otac divlje i izgubljeno nagađao. 531 00:48:48,253 --> 00:48:52,582 On, ovaj... bio je prevaren od strane poslovnog partnera u Londonu. 532 00:48:52,752 --> 00:48:55,241 On, ovaj... 533 00:48:56,353 --> 00:48:59,080 ...ubio se. 534 00:48:59,253 --> 00:49:01,684 Jer nije mogao podnijeti sramotu. 535 00:49:02,851 --> 00:49:06,181 Majka i sin i kći godinama živio ni od čega 536 00:49:06,352 --> 00:49:11,183 kako bi se vjerovnici mogli otplaćivati, dugo poslije izgubili su svaku nadu u nagodbu. 537 00:49:13,286 --> 00:49:15,512 Margaret? 538 00:49:16,552 --> 00:49:18,711 Mislim da je to vrlo dobro, oče. 539 00:49:19,884 --> 00:49:22,544 Žao mi je što sam uvrijedio vašeg prijatelja. 540 00:49:24,685 --> 00:49:27,480 I moram u krevet. 541 00:50:07,717 --> 00:50:12,705 - Spusti ga. On je jedan od naših, zar ne? - Boucher? On je Thorntonov. 542 00:50:12,883 --> 00:50:16,407 Zar te ne zanima, Thorntone? Svi mlinovi zajedno, molim. 543 00:50:16,583 --> 00:50:19,069 Moramo pokazati da znamo što smjeraju. 544 00:50:19,248 --> 00:50:23,238 Neka se upoznaju, ako tako žele da provedu svoje slobodno vrijeme. 545 00:50:23,416 --> 00:50:26,539 - Svi pokušavamo raditi zajedno, Thorntone. - Jesmo li? 546 00:50:26,714 --> 00:50:31,807 - Što to znači? - Slučajno sam čuo razgovor nekih svojih ljudi. 547 00:50:31,982 --> 00:50:34,812 Čini se da im se namjeravate prepustiti. 548 00:50:34,982 --> 00:50:37,106 Dogovorili smo se. 549 00:50:37,281 --> 00:50:39,440 Svi bismo bili u redu. 550 00:50:39,615 --> 00:50:44,205 Kako bi ljudi znali da mislimo posao i znajte da smo održali riječ. 551 00:50:44,380 --> 00:50:46,869 Pa, ja... 552 00:50:57,280 --> 00:50:58,744 otac? 553 00:50:58,912 --> 00:51:01,072 Dobro! 554 00:51:02,881 --> 00:51:06,676 Moji, ovaj... učenici su pitali kad bi mogli koristiti dvoranu za... 555 00:51:06,845 --> 00:51:12,040 poseban sastanak. Tko sam ja da tjeram crkvena arhitektura na njima? 556 00:51:12,781 --> 00:51:16,938 Miran! 557 00:51:17,111 --> 00:51:20,101 Tišina, molim! 558 00:51:20,813 --> 00:51:24,266 Prijatelji... dobrodošli. 559 00:51:26,046 --> 00:51:30,001 Sad, ovo je prvi put ikada smo se okupili. 560 00:51:32,880 --> 00:51:37,675 Sada, ne brinite, svi ćete dobiti priliku govoriti, sve dok dođemo na red. 561 00:51:37,845 --> 00:51:41,674 Sada sam Nicholas Higgins. Radim u Hamper's Millu. 562 00:51:41,844 --> 00:51:45,105 E sad, ima nas dosta. 563 00:51:45,277 --> 00:51:49,506 Tu su neki ljudi iz Thorntona i Marlborough Mill. Gdje je Henderson's? 564 00:51:49,679 --> 00:51:52,235 Što je sa Slicsonovim? 565 00:51:53,410 --> 00:51:56,309 Sada... gore kod Hampera... 566 00:51:56,476 --> 00:51:59,000 imamo puno posla. 567 00:51:59,178 --> 00:52:02,837 Narudžbe pljušte, i jeftini pamuk u susret njima. 568 00:52:03,011 --> 00:52:06,669 Sad, ima nas koji znamo to će nam šefovi uskoro reći 569 00:52:06,843 --> 00:52:10,298 iako masno zarađuju... 570 00:52:10,477 --> 00:52:14,805 ne mogu nam platiti što je bilo prije pet godina! 571 00:52:14,976 --> 00:52:17,101 Sada će imati hrpu izgovora. 572 00:52:17,276 --> 00:52:20,242 Sve je to zbog pamuka odjednom postati skupo. 573 00:52:20,410 --> 00:52:24,070 Ovaj ili onaj dio strojeva je spakiran. 574 00:52:24,244 --> 00:52:27,642 Kupci ne mogu platiti pa nema para da nam se plati! 575 00:52:27,811 --> 00:52:31,969 - Svi ste to već čuli! - Da, gazde stvaraju svoja pravila! 576 00:52:32,142 --> 00:52:36,303 Henderson kaže jedno, Hamper drugo! Drugačije od jednog tjedna do sljedećeg! 577 00:52:36,475 --> 00:52:39,499 - Što ih može spriječiti da opet smanje plaću? - Da! 578 00:52:39,842 --> 00:52:43,001 A ako damo otkaz zbog plaće, ima ih još koji će zauzeti naša mjesta! 579 00:52:43,175 --> 00:52:44,540 Da! 580 00:52:44,709 --> 00:52:49,198 Zato moramo raditi svi zajedno, 581 00:52:49,374 --> 00:52:54,205 jer sljedeći put netko od naših šefova igra trikove, svi ćemo znati za to. 582 00:52:54,375 --> 00:52:58,807 I ako svi odlučimo o poštenoj plaći, i nitko od nas ne radi za manje, 583 00:52:58,975 --> 00:53:01,135 onda ćemo jednom MI imati riječ! 584 00:53:01,309 --> 00:53:03,637 Što ako im se ne svidi, ha? 585 00:53:03,807 --> 00:53:06,968 Što ćemo onda? Što ćemo onda? 586 00:53:08,274 --> 00:53:10,262 Boucher. 587 00:53:10,440 --> 00:53:12,372 To, ovaj... 588 00:53:12,573 --> 00:53:15,698 u redu je što neki od vas govore hrabro. 589 00:53:15,874 --> 00:53:20,806 Nicholas ovdje zarađuje - što? 15, 16 šilinga tjedan dana? Ima samo tri da nastavi s tim. 590 00:53:20,974 --> 00:53:23,463 Moja žena je bolesna, 591 00:53:23,641 --> 00:53:25,732 Imam šestero djece, 592 00:53:25,908 --> 00:53:28,895 nitko od njih nije dovoljno star za rad u tvornici. 593 00:53:29,073 --> 00:53:34,665 Ako ispadnem, nećemo moći dalje živjeti štrajkaška plaća od pet šilinga od sindikata. 594 00:53:35,439 --> 00:53:37,927 Djeco moja... 595 00:53:38,940 --> 00:53:41,202 umrijet će od gladi. 596 00:53:44,306 --> 00:53:46,636 Gledajte, ne kažem 597 00:53:46,806 --> 00:53:49,102 da danas izlazimo. 598 00:53:49,273 --> 00:53:52,601 Ne kažem da sutra izlazimo. 599 00:53:52,771 --> 00:53:55,330 Ono što govorim je... 600 00:53:55,506 --> 00:53:57,836 kad dođe vrijeme... 601 00:53:58,005 --> 00:54:00,163 bit ćemo spremni. 602 00:54:00,338 --> 00:54:03,066 I držat ćemo se zajedno! 603 00:54:26,069 --> 00:54:28,002 Margaret, ovaj... 604 00:54:28,170 --> 00:54:31,068 Znam da ti i tvoja majka osjećate da sam vas iznevjerio. 605 00:54:31,237 --> 00:54:34,669 - Oče, ne. - Ne. Ti znaš. 606 00:54:34,836 --> 00:54:36,462 ja znam 607 00:54:36,637 --> 00:54:42,366 Ali nadam se da ćeš shvatiti da ljudi ovdje gore... nisu toliko različiti. 608 00:54:42,538 --> 00:54:45,867 znate Samo imaju različite načine. 609 00:54:55,836 --> 00:54:59,790 - Majstore. - Što ti radiš ovdje? 610 00:54:59,969 --> 00:55:02,299 - Molim vas da me primite natrag... - Izlazi van! 611 00:55:03,302 --> 00:55:08,166 Večeras sam bio na sastanku. Mogu vam reći što planiraju. 612 00:55:09,335 --> 00:55:11,961 - Molim vas, gospodine... - Izlazi van! Ne prilazi više ovamo! 613 00:55:12,136 --> 00:55:14,727 - Tko je tamo? - To smo samo mi. 614 00:55:14,902 --> 00:55:18,834 - Obećavam ti... - Makni se odavde! 615 00:55:26,267 --> 00:55:30,290 - Niste li mogli pokazati malo milosti? - Gospodine Hale. 616 00:55:30,467 --> 00:55:33,455 Molim. Ne pokušavaj mi govoriti o mom poslu. 617 00:55:34,934 --> 00:55:38,060 Upamtite, ovdje rade stvari drugačije. 618 00:55:39,601 --> 00:55:41,395 Dođi, oče. 619 00:56:05,198 --> 00:56:09,154 Volio bih da ti mogu reći, Edith, kako sam usamljena... 620 00:56:10,401 --> 00:56:12,762 kako je ovdje hladno i surovo. 621 00:56:13,565 --> 00:56:16,999 Posvuda ima sukoba i... 622 00:56:17,167 --> 00:56:19,460 neljubaznost. 623 00:56:33,198 --> 00:56:36,220 Mislim da je Bog napustio ovo mjesto. 624 00:56:41,197 --> 00:56:43,756 Vjerujem da sam vidio pakao... 625 00:56:45,596 --> 00:56:47,790 ...i bijela je. 626 00:56:47,964 --> 00:56:50,022 Snježno je bijela.